勉強し初めのころは、なんとなくしか分かっていませんでした。（今でもかな・・・。）
昔、中国人女性のお家に電話をかけたとき、お家のお父さんが出てきました。
私：「○○小姐在不在？（○○xiao3 jie3 zai4 bu zai4）」
父：「不在。
」私：「
」父：「
、
」この会話の途中で私は、「没」なんか気にせず、
「なんだ、何も言わずに出て行ったのか、でもなんで行き先も知らないのに、帰ってこないことを知っているんだろう？」
などと考えたけど、「まあいいか、今日はいないんだ」と「没」も「不」も気にせず
私：「え〜と・・・明白了（ming2 bai2 le)・・・・
・・・」と言うと、
「
、、
」と言って電話を切られてしまいました。
「え！？何だって？何を知らないって？帰る、帰らない？」
などと、ずっと思考の罠にかかったように、
「今夜は帰ってこないんだよな。何をしらないんだよ〜！」
と３０分ほど考えてやっと、
「あ！（昨日の）夜は帰って来なかった・・だ！だから、何処に行ったのかも、（今日）帰ってくるかも知らないってわけか。
」とわかった次第です。
でも、親に内緒で帰ってこなかったなんて・・・・
つまり、「不回来」は「帰ってこない（帰らない）」で、「没回来」は「帰って来なかった」という違いなわけです。（会話の訳は一番下です。）
試験でも受けてみるか。
中国語検定準4級―予想問題と解説
posted with amazlet at 05.08.18
私：「○○さん（お嬢さん）いますか？」
父：「いません。夜、彼女は帰って来なかったよ。」
私：「彼女は何処に行ったの？」
父：「彼女は帰ってこなかったので、知らない。（分からない）」
私：「え〜と、分かりました、彼女は帰ってこない・・・」
父：「違うよ、帰って来なかったの。彼女が帰ってくるか帰ってこないかはわかりません。」
