今日は、山東省の中国人に日本語の「ば、ぼ」と中国語の「ba、bo」の発音を聞いてもらい、どう違うかを尋ねました。
すると、「差不多。」だって、ふ〜ん、変わんないのか・・・・。
えっ！！差不多！！？？なんだよ、一緒なのか？
って、いい加減に答えたな！
と言うことで、今度は日本語の濁点を使って頑張って話してみました。そしたら、会話中に何回も「へっ？えっ？ああ、こういう意味ね。」なんて聞き返されちゃいました。
やっぱり、分かりにくいんじゃんかよ。
この人とは初めて話す人で、もう会うかどうか分からない人なので、どうでも良かったようです。
でも、完全にわからないことは無かったみたい（単語にもよるけど。）ただ「妙ななまりだな〜。」見たいにいぶかしげな顔をされました。
で、濁点や半濁点といいますが，中国語の場合有気音，無気音の差であるので，「bo」は日本語の「ぼー」を完全な無気音で発音すれば，「po」の無気音とあまり変わらない発音が出来るように思います。
実際，中国人との会話中に，「bo」を「po」の無気音で確実に話しているかと言うと，はっきり言って自信はありません。
しかし，ほぼ無気音になっていることは確かです。
また，最初に無気音の音が出てくるときや単独で使うとき（「八」等）は，やっぱり意識して発音しています。
あれっ？また続きそうです。
次で終わりにしよう・・。
入門を終えたら挑戦!朗読中国語―NHKラジオ中国語講座
posted with amazlet at 05.08.26
おすすめ度の平均: 
中級者に向いていると思います
って第２弾どころか第３弾がアップされている；
しかも、山東省の人まで巻き込んで。。。
すみません。私の変な疑問で話が大きくなってますね。
トムソンさんの言うとおり、私も言葉の分析はどうでもいいと思いました。
様は相手に中国人と間違われるぐらいお話ができれば、それでいいんですよね＾＾
私も、少しでも中国語でコミュニケーションができるように、もっともっと頑張ります！
リンクの件ありがとうございましたm(_ _)m
早速追加させていただきました(*^-^*)