慣れてしまえば，たいしたことは無いのでしょうが・・・。
「今日は昨日より寒い。」は
「今天 比 昨天 冷。（jin1 tian1 bi3 zuo2 tian1 leng3)」
ですよね。
これって，「比」以外の言葉は，日本語の語順でそのまま訳していけばいいんだけど，なんか考えてしまう。（寒いのは今日か昨日かってね）
とりあえず，「今日は」の「は」が付くものを前に持って来て，「比」を付けてその後に「昨日」そして「寒い」とすればいいんだよね。
では，練習・・「彼は私より（背が）高い。」は・・・
「彼（は）比 私 高。」となるから，答えは「他 比 我 高。（ta1 bi3 wo3 gao1)」となります。
それから，「彼は私より（背が）高い。」と言うことは，「私は彼よりも背が高くない。」のだから，今度はこれを訳すと，
「私（は）彼 高くない。」となるけど，「高くない」は「不高(bu4 gao1)」となるから，答えは「我 比 他 不高。」ってことだよね。
でも，「高くない」は「低い」だから，背が低いと言う意味の「矮(ai3)」を使って「他 比 我 矮。」でも良いんだよね。
じゃあ，最初の例文の戻ると，「昨日は今日より寒くない。」となると・・・「昨天 比 今天 不冷。」となって，つまりは「昨天 比 今天 暖和。(nuan3 huo)(暖かい）」ってことになるけど，寒くないからといって，暖かいのかどうかは疑問ですが例文なのでご容赦の程に・・・。
つづく。
かんたん 中国語会話入門 中国語三昧
posted with amazlet at 05.09.23
おすすめ度の平均: 
使える表現が覚えられる 音と文字がひとつに。
ベーシックで良いです。
